Musiques & chants

Les noëls provençaux de Nicolas Saboly : chanter Noël en langue d'oc, du Comtat aux veillées d'aujourd'hui

Musiques & chants · · Publié le 2026-11-15

Carte postale ancienne en noir et blanc : buste de Nicolas Saboly, perruque bouclée et manteau drapé, sur un piédestal à volutes devant une façade
Le buste de Nicolas Saboly qui surmonte une fontaine de Monteux, sa ville natale, sur une carte postale du début du XXe siècle. Auteur anonyme, domaine public, via Wikimedia Commons.

À l'approche de Noël, dans bien des villages de Provence et de la Drôme provençale, une chorale ou un groupe de veillée finit toujours par entonner un air en provençal : un berger réveillé en pleine nuit, des voisins qui se pressent vers l'étable, un ange qui annonce la nouvelle. Beaucoup de ces chants portent la même signature, celle d'un prêtre musicien du XVIIe siècle, Nicolas Saboly. Voici qui il était, comment ses noëls ont été composés et transmis, et ce qu'il faut savoir pour les chanter aujourd'hui.

Un enfant du Comtat devenu maître de chapelle

Nicolas Saboly naît en janvier 1614 à Monteux, près de Carpentras, dans une famille dont plusieurs générations avaient été pâtres ; ses biographes y voient l'une des sources des scènes de bergers qui peuplent ses chants. Orphelin de père à cinq ans, il entre au collège des jésuites de Carpentras, puis suit à l'université d'Avignon des études de droit et de théologie. Il reçoit la tonsure en 1630 et choisit la carrière ecclésiastique.

En 1639, il devient organiste et maître de chapelle, on disait alors « maître de musique », de la cathédrale Saint-Siffrein de Carpentras. Il dirige ensuite la musique de la cathédrale d'Arles de 1643 à 1646, puis celle de la cathédrale d'Aix-en-Provence au début des années 1650, avant un passage à Nîmes. Il termine sa carrière à la collégiale Saint-Pierre d'Avignon, où il est maître de chapelle jusqu'à sa mort, le 25 juillet 1675, et où il est inhumé, dans le chœur. Une carrière classique pour un musicien d'Église de son temps, dans ce Comtat Venaissin et cette ville d'Avignon qui appartenaient alors aux papes, comme nous l'avons rappelé à propos des Juifs du pape.

Des noëls écrits sur des airs que tout le monde connaissait

Ce ne sont ni ses messes ni ses motets qui ont fait la réputation de Saboly, mais une forme bien plus modeste : le noël, chant de dévotion populaire en langue du pays, que l'on chantait à l'église, pendant la messe de minuit, et surtout à la maison pendant les veillées de l'Avent. Saboly en écrit des dizaines, en provençal pour l'essentiel, quelques-uns en français.

Sa méthode est celle de tous les noëlistes de son époque. Plutôt que de composer une mélodie neuve, il place ses vers sur un air que chacun connaît par cœur : une chanson à la mode, un air de cour, un menuet. En tête du texte, il indique simplement le « timbre », la mélodie à utiliser : « sur l'air de l'écho », « sur l'air de la pastouro ». Certains airs viennent de très haut : l'un de ses noëls se chante sur un air de Lully écrit pour Le Malade imaginaire de Molière. D'autres portent la mention « air original », ce qui laisse penser que Saboly en a lui-même composé la musique.

Saboly ne notait pas la musique de ses noëls : il indiquait l'air connu sur lequel il fallait les chanter.

Ce qui distingue ses textes, c'est leur vivacité. Le récit de la Nativité y devient une scène de village : les bergers ont des noms provençaux, se chamaillent, discutent de ce qu'ils vont apporter, s'interpellent d'une maison à l'autre. Le noël qui commence par « Hòu ! de l'oustau ! mèstre, mestresso » (Ohé, de la maison ! maître, maîtresse) fait ainsi frapper Joseph à la porte d'une auberge. D'autres racontent la visite des pasteurs ou l'arrivée des Rois mages à Jérusalem, comme « Lei Mage dins Jerusalèn ».

De petits fascicules annuels aux éditions des félibres

Les premières éditions connues sont de minces fascicules imprimés à Avignon, chacun daté d'une année, de 1668 à 1674 : Lei Noé de San Pierre, puis des « noëls nouveaux » pour chaque Noël. Saboly les écrivait donc pour la saison, et pour la collégiale qu'il servait. Après sa mort, ces pièces sont réunies en un Recueil des noëls provenceaux, imprimé à Avignon en 1699, puis réédité à de nombreuses reprises au XVIIIe siècle. Plusieurs de ces éditions anciennes sont consultables en ligne sur Gallica.

Tous les noëls qu'on lui attribue ne sont pas de lui : des chants d'autres auteurs se sont glissés dans les recueils, et l'on ajoute très tôt au corpus un noël écrit en sa mémoire, ainsi qu'un noël des Rois signé J.-F. Domergue. Au XIXe siècle, deux étapes changent la diffusion de ce répertoire. En 1856, l'éditeur avignonnais François Seguin publie pour la première fois les noëls de Saboly avec leurs airs notés : la musique, jusque-là transmise de mémoire, est fixée sur le papier. Puis le Félibrige, le mouvement de renaissance de la langue d'oc, s'en empare : Frédéric Mistral préface une édition en 1865, et les recueils associent désormais Saboly à d'autres noëlistes comme Antoine Peyrol ou Joseph Roumanille.

La Marche des rois, de Domergue à Bizet

Le plus célèbre des chants de Noël provençaux n'est pas de Saboly, mais il voyage dans les mêmes recueils : la Marcho di Rèi, ou Marche des rois. Ses paroles sont régulièrement attribuées à Joseph-François Domergue, curé-doyen d'Aramon, dans le Gard, mort en 1728, dont le nom figure sur une copie manuscrite datée de 1742 conservée à Avignon. L'air, lui, est indiqué comme celui d'une « marche de Turenne », et son origine reste débattue : certains l'ont attribué à Lully sans preuve, d'autres le font remonter bien plus haut.

Ce qui est certain, c'est sa fortune au concert : Georges Bizet en fait l'un des thèmes de l'ouverture de sa musique de scène pour L'Arlésienne d'Alphonse Daudet, en 1872, et la suite d'orchestre qu'il en tire l'a rendue familière bien au-delà de la Provence. À Aix-en-Provence, la fête de l'Épiphanie donne lieu depuis le XIXe siècle à un cortège des Rois mages, accompagné de cette marche.

Un répertoire catholique dans un pays mêlé

Le pays de Dieulefit est une terre de vieille implantation protestante, où le chant le plus ancien qui se transmette est celui des psaumes huguenots. Les noëls de Saboly viennent de l'autre rive : celle d'un Comtat pontifical et catholique, à quelques dizaines de kilomètres au sud. Les deux traditions ont pourtant un point commun : faire chanter les fidèles dans leur propre langue, le français pour les uns, le provençal pour les autres, sur des mélodies simples que toute une assemblée peut retenir. Aujourd'hui, dans les concerts de l'Avent, il n'est pas rare qu'une même chorale passe de l'un à l'autre.

Chanter Saboly aujourd'hui

Pour une chorale ou une association, ce répertoire a plusieurs atouts. Les textes et les mélodies anciennes appartiennent au domaine public depuis longtemps, et les éditions anciennes sont accessibles en fac-similé. Les airs sont strophiques et faciles à apprendre ; un soliste peut chanter les couplets et l'assistance reprendre le refrain.

Quelques précautions toutefois. Les harmonisations, arrangements et traductions modernes peuvent, eux, être protégés : si vous chantez la version publiée dans un recueil récent ou celle d'un enregistrement, vérifiez qui en est l'auteur. Pour la prononciation du provençal, mieux vaut se faire aider par un locuteur ou un groupe de langue d'oc local : la graphie des éditions anciennes et celle du Félibrige ne se lisent pas de la même façon. Enfin, un concert de Noël reste un concert, avec ses démarches de déclaration et de sécurité, détaillées dans notre guide pour organiser un concert dans une association de village.

Sources